Форум » Стартовая площадка » Адаптация в рейсе » Ответить

Адаптация в рейсе

K9: Уважаемые моряки! Поделитесь вашими впечатлениям от адаптации в рейсе. Какого оно быть с представителями разных национальностей?

Ответов - 140, стр: 1 2 3 4 5 6 7 All

K9: seamju пишет: Потом врубился, что никто меня не звал, мне это приснилось)) Супер!!! Наверное, с облегчением вздохнули;)))))!

K9: Che пишет: И еще через полчасика наконец русское слово в голову пришло. А бывает такое, что по приезду домой, первое время тоже заговариваетесь? Бывают ли такие случаи, когда кто-то из иностраных коллег употребляет русские слова (кроме мата;))) )?

Еректорат: K9 пишет: Бывают ли такие случаи, когда кто-то из иностраных коллег употребляет русские слова (кроме мата;))) )? Индусы очень быстро схватывают, кое что говорят по нашему. Работая в индийском экипаже (трое наших из 27-и) мы кое что говорили на хинди. Например команды вверх-вниз: вместо вира-майна, up-down говорили абиз-ариа. При многих работах от скорости понимания команд зависит и наша безопасность, а индусы бывает здорово тупят. 3-й штурман отработал около 15 мес. с нашими, неплохо понимал русский, но стеснялся говорить. Несколько раз отработал с дедом венгром. Общались по аглицки, но иногда ловили его на том что по русски он неплохо нас понимал

K9: Еректорат пишет: индусы бывает здорово тупят Из-за плохого знания английского или по другой причине? Еректорат пишет: 3-й штурман отработал около 15 мес. с нашими, неплохо понимал русский, но стеснялся говорить. А у Вас никогда не возникало такой проблемы?

Che: K9 пишет: А бывает такое, что по приезду домой, первое время тоже заговариваетесь? Бывают ли такие случаи, когда кто-то из иностраных коллег употребляет русские слова (кроме мата;))) )? 1.Бывает(особенно, когда по телефону отвечаешь ) 2.Бывают

seamju: K9 пишет: Бывают ли такие случаи, когда кто-то из иностраных коллег употребляет русские слова (кроме мата;))) )? Некоторые датчане говорят "спасибо" повару. А один из них даже "смачного" освоил))

K9: seamju пишет: А один из них даже "смачного" освоил)) Ух, ничего себе:)))!!! Это, наверное, был настоящий подвиг;)))! Интересно, а наши моряки (в свободное время) учат иностраных поваров нашей кухни???

Еректорат: K9 пишет: А у Вас никогда не возникало такой проблемы? Неее. Я не стесняюсь говорить по русски... А если серьезно то для меня проблематичнее понять английский, сказать что-нибудь или прочитать без проблем. Еректорат пишет: индусы бывает здорово тупят А черт их знает. И аглицкий у них специфический, и сообразительность я бы не назвал национальной чертой

K9: Еректорат пишет: А если серьезно то для меня проблематичнее понять английский, сказать что-нибудь или прочитать без проблем. Плохо воспринимаете этот язык на слух? Еректорат пишет: А черт их знает. И аглицкий у них специфический, и сообразительность я бы не назвал национальной чертой Сегодня читала тему, посвящённую индусам... Много чего интересного. Только вот почему их сравнивают именно с филипками??? Неужели, кроме индусов и филипков больше никто так особо не отличается???

Che: Еректорат пишет: И аглицкий у них специфический, и сообразительность я бы не назвал национальной чертой Английский у них как раз намного лучше филиппинского(и, кстати, проще для понимания, чем, например, aussy english ). И сообразительные ребята встречаются не так редко(может Вам просто не везло) Кстати, запустите, к примеру, фотошоп, и посмотрите, сколько там индусских фамилий в списке разработчиков.

K9: Che пишет: 2.Бывают А как часто такое встречается?

K9: Che пишет: aussy english ???

Che: K9 Это зависит от того, в каких экипажах они работают. У меня, к примеру, очень многонациональные экипажи(9-10 национальностей на 20-22 человека) Пару слов на всяких-разных языках знают и используют все.Например, типичное филиппинское слово kabayan( соотечественник) или польское слово kurwa используют и мальдивы и индонезы. А как-то встретил судно с полностью русскоязычным экипажем, был только один стюард алжирец. так он по русски шпарил будь здоров.

Che: K9 пишет: Che пишет: цитата: aussy english ??? А есть еще kiwi english - это там, рядом. Догадаетесь?

K9: Che пишет: А есть еще kiwi english - это там, рядом. Догадаетесь? Сдаюсь;)))))!!!

K9: Che пишет: А как-то встретил судно с полностью русскоязычным экипажем, был только один стюард алжирец. так он по русски шпарил будь здоров. Просто, существует определённый стереотип о том, что моряки отлично знают русский мат, но не знают русского языка как такового... Якобы он трудный для многих по произношению, оборотам и т.п. ... На сколько мне известно, намного чаще встречаются смешаные экипажи, в которых русских мало... Так вот меня заинтересовало распространение русского языка имено в таких случаях (когда самих русских, украинцев на судне меньшинство). Может ли случиться на судне такое, что большинство экипажа, например, какой-то одной национальности проявит интерес к культуре меньшинства?

Che: K9 Ну раз сдаетесь Aussi(aussy) - австралийцы соответственно, kiwi - новозеландцы K9 пишет: Может ли случиться на судне такое, что большинство экипажа, например, какой-то одной национальности проявит интерес к культуре меньшинства? Мне такого не встречалось.

Альтернативно добрая: Муж подруги впервые в рейс пошел. Пришел-полные штаны эмоций( положительных) Говорит, вышли в Италии на берег, пошли по городу шляться(порт не помню). А он только в языках тундраНу вот добрые коллеги сказали ему, что слово "Грасиа"-это "Здравствуйте!". Ну он и давай на право-на лево "грасиа" всем отвешивать Заходит в маркет, купил что надо, на кассу подходит, кассир товар провел на него смотритА он ей "Грасиа!" (Ну воспитанный мальчик, со всеми здоровается )Она молча( с соответствующим доброжелательным лицом) монитор повернула и сумму показала Руссо туристо, облико морале

K9: Альтернативно добрая пишет: Руссо туристо, облико морале О, да... В этом нет сомненья;)))))! Альтернативно добрая, очень жалко, что не имею пока даступа к смайлам ;))))). Спасибо за прикольную историю!!!

Che: Поправка к моему посту №1757. Такая ситуация встречается, если меньшинство - это старший комсостав(например, три грека и остальные филы).



полная версия страницы