Форум » Медицина » Медкомиссия.Можно ли продлить? » Ответить

Медкомиссия.Можно ли продлить?

panov-sp: Подскажите пожалуйста,у меня осталось еще 5,5 месясяцев до окончания медкомиссии.Нужно заново проходить или можно как-то продлить,обновить до 12 месяцев? Название темы поправил,666

Ответов - 45, стр: 1 2 3 All

A.K.: Данад пишет: ПДНВ 2010 с Манильскими поправками, которая полностью вступает в действие с 1 января 2017 года : Раздел 2- Стандарты состояния здоровья: "... Если вы удовлетворяете медицинским стандартам, то вам будет выдано медицинское свидетельство. Это свидетельство должно подтверждаться не реже одного раза в два года, пока вам меньше 18 лет, а затем - каждый год." Раздел 3 - Требования на борту: " Медицинское свидетельство остается действительным в течении двух лет пока вам меньше 18 лет, а затем в течении только одного года. Если же срок , в течении которого свидетельство является действительным, истекает во время рейса, то оно остается в силе до следующего порта , в котором есть правомочный медицинский работник , но этот период не может превосходить три месяца." из разряда, казнить нельзя помиловать (расскавте запятые сами) ... обращаемся к первоисточникам (сайт ILO ) http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_dialogue/@sector/documents/normativeinstrument/wcms_174794.pdf страница 56 7. Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW: (a) a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year медицинская справка действительна в течение максимального периода двух лет ; если моряк моложе 18 лет - в этом случае максимальный срок ее действия должен быть один год. т.е. всё наоборот Исправлено, 666

Данад: Копировал с буклета судовой библиотеки, привезен менеджментом, написано распечатан с сайта ITF. www.itfseafarers.org и www.itfglobal.org А что за ILO?

Grouper: Данад пишет: А что за ILO? ILO - International Labour Organization. MLC 2006 (Maritime Labour Convention) их рук дело.

Юджин: A.K. пишет: медицинская справка действительна в течение максимального периода двух лет; если моряк моложе 18 лет- в этом случае максимальный срок ее действия должен быть один год как раз то же самое, взятое из выдержек из руководства для судов под флагом гонконга certificate shall remain valid, subject to the following maximum periods : (a) in respect of a seafarer under 18 years of age, 1 year; (b) in respect of a seafarer 18 years of age and under 55 years of age, 2 years; (c) in respect of a seafarer 55 years of age and over, 1 year;

bundermunder: Юджин пишет: in respect of a seafarer 18 years of age and under 55 years of age, 2 years A.K. пишет: Раздел 3 - Требования на борту: " Медицинское свидетельство остается действительным в течении двух лет пока вам меньше 18 лет, а затем в течении только одного года. Если же срок , в течении которого свидетельство является действительным, истекает во время рейса, то оно остается в силе до следующего порта , в котором есть правомочный медицинский работник , но этот период не может превосходить три месяца." С учетом грамматики английског языка - медкомиссия раз в год если моряку меньше 18 лет; раз в два года если моряк старше 18 лет. Не правильный перевод меняет смысл. Unless = если не.



полная версия страницы