Форум » Maritime English » Как правильно обозначать числа и время прописью по-английски? » Ответить

Как правильно обозначать числа и время прописью по-английски?

milestone: В некоторых вопросах теста Марлинс заметил, что числа и время по-английски как-то непонятно для меня обозначается прописью. Например: девять утра 0900 - zero nine hundreds 12,500 hp - twelve half a thousand (по-моему) в то же время 542 чел. - five hundred forty two а номер телефона 417315 - four one seven three one five курс 185 град. - one eight five полистал IMO Standard Marine Communication Phrases, там о времени сказано лишь "Times should be expressed in the 24 hour notation indicating whether UTC, zone time or local time is being used." Как на судах обозначается судовое время, ну скажем 11:59, 22:38? Большие числа типа 12,450,225 ? Используется ли система am/pm или 24h? Отличается ли разговорное употребление наименования чисел? Есть ли какие-нибудь унифицированные правила на эту тему?

Ответов - 8

SuperOleg: milestone пишет: Как на судах обозначается судовое время, ну скажем 11:59, 22:38? Большие числа типа 12,450,225 ? Вот так (цифрами) и обозначается!!! Ни разу не встречал, чтобы прописью писали, даже официальные бумаги - Damage reports etc.!!! Единственное, что время стараются писать кратное 6, т.е. 12:36/12:54....

milestone: "3й помощник встает в ноль семьсот часов" у самих англичан голова не болит от такой белиберды?

Просто Моряк: milestone, В профиле нет инфы,кто Вы по должности,но если штурман,никогда сами не докладывали Порт контролю например, My ETA .... twenty hundred hours.? Англичане проще скажут(в диалоге между собой), ..... seven o'clock in the morning.

POL: milestone пишет: "3й помощник встает в ноль семьсот часов" у самих англичан голова не болит от такой белиберды? Dear milestone! В действительности, в странах использующих английский язык для maritime communication практикуется именно такая форма. Вероятно, вам ес4о не приходилось бывать на мосту во время заходов и лоцпроводке. У Вас все впереди, не зацикливайтесь, помните как говорят: ...в чужой монастырь со своим уставом... Удачи. С ув.

milestone: Просто Моряк, POL, спасибо за ответы, у меня действительно все еще впереди если я правильно понял, такое время как 0900, 1800, 2200 произносится как zero nine hundred, eighteen hundred, twenty two hundred? а если с минутами, то 0940 - nine forty (а не twenty to ten), 1720 - seventeen twenty (а не twenty past seventeen или twenty past five PM) - правильно? имеется в виду официальная форма доклада как минимум хотелось бы избежать тупых ошибок в Марлинс

Mefisto: Скачайте http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2914719 в каком то из уроков про время есть, можете только пдф скачать, ну а если интересно то и всю обучалку.

Просто Моряк: Mefisto пишет: а если с минутами, то 0940 - nine forty (а не twenty to ten) Если как доклад,то : zero nine four zero и т.д. .Точно так же как и курс.Это на практике.Как в тестах,не помню. milestone пишет: если я правильно понял, такое время как 0900, 1800, 2200 произносится как zero nine hundred, eighteen hundred, twenty two hundred? Абсолютно верно.

milestone: Mefisto, Просто Моряк спасибо



полная версия страницы