Форум » Maritime English » Знание английского работниками крюингов » Ответить

Знание английского работниками крюингов

DHL: Крюинги выкручивают мозги морякам по поводу знания языка. А как знают язык сами работники крюингов? Лично я сталкивался с некомпетентностью крюинговых деятелей очень часто. Еще в пору кадетства проходил собеседование и меня попросили перевести текст, который начинался с фразы "Господин капитан". Я перевел, как это принято во всем мире - Captain. В результате меня обвинили в неуважении к капитану и неправильном переводе: Mister Captain надо говорить :) Что само по себе нонсенс. Вот попался текст объявления одной конторы, известной своими вредными англичанками: Marlow Navigation Ukraine have urgent open vacancies for deck ratings .All deck crew shall have very good crane driving skills on heavy cranes. Duration of COE 6 months, salary ITF. We urgently required electrical engineers for modern heavy lift vessels: Лингвисты, набрасывайтесь :)

Ответов - 47, стр: 1 2 3 All

Olegus: A huge number of mistakes made by crewing agents in their correspondence is based on the lack of practice and poor education at Odessa University(if studied there) which is still teaching an old style English, being useless comparing to "seaman's" modern English. Many times I heard a broken English(with a strong Russian accent) used by crewing department while talking to the owners.

Mykola new: Англичанка Унивисовская вспомнилась!

Mefisto: Так по поводу Мистер капитан, у нас румын капитан заряжал деду, чтоб тот его называл мистер капитан, при наличие кого либо из компании на борту.

Алёша: Mykola new пишет: Англичанка Унивисовская вспомнилась! А как по мне, то очень хорошая женщина! Сдал ей на 4 с плюсом =)

uk.xerson: Шановни, что значит последняя часть предложения? Our Superintendent will call you tomorrow afternoon for interview, let’s take it from there……..

Nyxx: uk.xerson пишет: let’s take it from there Имелось ввиду,что посмотрим по результатам собеседования.

uk.xerson: Аааа вот оно чо, я просто просил у него чуть больше денег, ну сенкью вери матч..

csplus: Olegus пишет: their correspondence is based on the lack of practice С этим согласится можно, но все остальное предвзятое отношение Olegus пишет: Many times I heard a broken English(with a strong Russian accent) Ну да, типа Мексиканцы, Итальянцы, Французы и т.д. и т.п. говорят без акцента к примеру акцент у Евреев посильнее чем русский.

DHL: mapyska пишет: Крюинговому агенству "SELEZNEV & COMPANY LTD" требуются моряки: 2nd Officer (с дипломом Chief Officer), 2ns Engineer (с дипломом Chief Engineer) и Electroingineer (2 class) на пассажирские судна. Контракт 4 месяца, з/п достойная. Опыт работы на пасажире и знание языка обязательное. Тел. (0482) 34-87-55 и 37-69-95 Адрес: г. Одесса, ул. Нежинская 32. E-mail: info@seleznev.com.ua

chief_engineer: mapyska жжет

DHL: chief_engineer А вы зайдите на их сайт, там об их английский можно мозги подвернуть

Olegus: DHL зашёл. что от них требовать? косноязычные, с греками...

Olegus: csplus вы только учитесь, но уже посетили множество крюингов? а я настаиваю, что сами крюинги не отличаются той грамотностью, которую требуют от нас, моряков. и это - искажение реальности. когда "босс" или его представитель хуже своих труженников.

csplus: Olegus пишет: а я настаиваю, что сами крюинги не отличаются той грамотностью, которую требуют от нас, моряков С этим я не спорю и подчеркнул,что причина не хватка практики. А возмутило другое, акцент им не нравится.........

Seaman86: А может не стоит так строго к ним относиться- все таки на работе они общаются на русском а в вузе не доучили грамматику(но все студенты шару любят). Придраться можно к чему угодно- вот у парня в инфо "I'm studying to become an Electrical Engineer" я б так не сказал,когда учился то говорил "I'm learning to be an Electrical Engineer". Olegus пишет: A huge number of mistakes Впрочем это тоже выглядит "руссизмом" думаю англоязычный подобрал бы другое выражение, huge car, huge ship, huge bridge, but - a huge number of mistakes это всетаки так благозвучное русскому человеку "громадное число ошибок". П.С. Я сейчас ищу работу и поэтому всячески защищаю крюинги...

Siva: Seaman86 пишет: П.С. Я сейчас ищу работу и поэтому А как же Кнутсен? Неуж-то кинули?

Seaman86: Siva пишет: А как же Кнутсен? Неуж-то кинули? Ну это оффтоп. В той теме я написал-что отпишусь(на самом деле все очень сложно и требует определенного времени).

Hellcat: да, в Марлоу англичанки вредные, мной одна не были удовлетворена 2 раза... и всё же когда понадобилось( 6 лет назад), то взяли без лишнего звука.

Seaman86: Hellcat пишет: мной одна не были удовлетворена 2 раза... Блин, за 2 раза можно было и удовлетворить... Вам нужно было еще тогда(6 лет назад) пройти консультацию у маэстро Делаплано ,он спец по Марлоу и по удовлетворениям. Я когда их "удовлетворял" она тоже поставила 3.7 и сказала что вам вполне достаточно, на мой возмущенный вопрос почему не 4 ответила "4 только для капитанов",сейчас мне даже смешно об этом вспоминать. Но по вредности(в английском) я б отметил рыженькую англичанку на ГКК в Одессе в 2003- о ней я услышал за 3 дня до экзамена "типа с первого раза не пропускает". Приезжаю на экзамен а у другого преподавателя огромная очередь- стаю в нее.И тут с друго кабинета женщина "а что ко мне никого нет?"-вся толпа улыбаясь отрицательно мотают головами. Меня сроки поджимали- делаю шаг вперед "Я комсомолец- стреляй"! Стрелять не стала говорит 5 минут и заходите(видно зубы точила).За 5 минут за мной подошли еще 5 человек. В зубах она меня носила и на грамматике и на морских терминах и долго выясняли почему может быть шум в командо-контролере на лебедке- и говорит приходи завтра поставлю "хорошо" а сегодня только "удовлетворительно"(что меня полностью удовлетворяло). Но когда я вышел все парни уже стояли в другой очереди(там через переборки все слышно) и бедная женщина опять спросила "а что ко мне никого нет?" Если б я был директором крюинга то имено ее взял бы проверять английский

trabahador: сдается мне что рыжая на ГКК в 2003 и рыжая в Марлоу 2004-2006 это одна и та же рыжая)) ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером)))



полная версия страницы