Форум » Maritime English » Знание английского работниками крюингов » Ответить

Знание английского работниками крюингов

DHL: Крюинги выкручивают мозги морякам по поводу знания языка. А как знают язык сами работники крюингов? Лично я сталкивался с некомпетентностью крюинговых деятелей очень часто. Еще в пору кадетства проходил собеседование и меня попросили перевести текст, который начинался с фразы "Господин капитан". Я перевел, как это принято во всем мире - Captain. В результате меня обвинили в неуважении к капитану и неправильном переводе: Mister Captain надо говорить :) Что само по себе нонсенс. Вот попался текст объявления одной конторы, известной своими вредными англичанками: Marlow Navigation Ukraine have urgent open vacancies for deck ratings .All deck crew shall have very good crane driving skills on heavy cranes. Duration of COE 6 months, salary ITF. We urgently required electrical engineers for modern heavy lift vessels: Лингвисты, набрасывайтесь :)

Ответов - 47, стр: 1 2 3 All

Olegus: A huge number of mistakes made by crewing agents in their correspondence is based on the lack of practice and poor education at Odessa University(if studied there) which is still teaching an old style English, being useless comparing to "seaman's" modern English. Many times I heard a broken English(with a strong Russian accent) used by crewing department while talking to the owners.

Mykola new: Англичанка Унивисовская вспомнилась!

Mefisto: Так по поводу Мистер капитан, у нас румын капитан заряжал деду, чтоб тот его называл мистер капитан, при наличие кого либо из компании на борту.

Алёша: Mykola new пишет: Англичанка Унивисовская вспомнилась! А как по мне, то очень хорошая женщина! Сдал ей на 4 с плюсом =)

uk.xerson: Шановни, что значит последняя часть предложения? Our Superintendent will call you tomorrow afternoon for interview, let’s take it from there……..

Nyxx: uk.xerson пишет: let’s take it from there Имелось ввиду,что посмотрим по результатам собеседования.

uk.xerson: Аааа вот оно чо, я просто просил у него чуть больше денег, ну сенкью вери матч..

csplus: Olegus пишет: their correspondence is based on the lack of practice С этим согласится можно, но все остальное предвзятое отношение Olegus пишет: Many times I heard a broken English(with a strong Russian accent) Ну да, типа Мексиканцы, Итальянцы, Французы и т.д. и т.п. говорят без акцента к примеру акцент у Евреев посильнее чем русский.

DHL: mapyska пишет: Крюинговому агенству "SELEZNEV & COMPANY LTD" требуются моряки: 2nd Officer (с дипломом Chief Officer), 2ns Engineer (с дипломом Chief Engineer) и Electroingineer (2 class) на пассажирские судна. Контракт 4 месяца, з/п достойная. Опыт работы на пасажире и знание языка обязательное. Тел. (0482) 34-87-55 и 37-69-95 Адрес: г. Одесса, ул. Нежинская 32. E-mail: info@seleznev.com.ua

chief_engineer: mapyska жжет

DHL: chief_engineer А вы зайдите на их сайт, там об их английский можно мозги подвернуть

Olegus: DHL зашёл. что от них требовать? косноязычные, с греками...

Olegus: csplus вы только учитесь, но уже посетили множество крюингов? а я настаиваю, что сами крюинги не отличаются той грамотностью, которую требуют от нас, моряков. и это - искажение реальности. когда "босс" или его представитель хуже своих труженников.

csplus: Olegus пишет: а я настаиваю, что сами крюинги не отличаются той грамотностью, которую требуют от нас, моряков С этим я не спорю и подчеркнул,что причина не хватка практики. А возмутило другое, акцент им не нравится.........

Seaman86: А может не стоит так строго к ним относиться- все таки на работе они общаются на русском а в вузе не доучили грамматику(но все студенты шару любят). Придраться можно к чему угодно- вот у парня в инфо "I'm studying to become an Electrical Engineer" я б так не сказал,когда учился то говорил "I'm learning to be an Electrical Engineer". Olegus пишет: A huge number of mistakes Впрочем это тоже выглядит "руссизмом" думаю англоязычный подобрал бы другое выражение, huge car, huge ship, huge bridge, but - a huge number of mistakes это всетаки так благозвучное русскому человеку "громадное число ошибок". П.С. Я сейчас ищу работу и поэтому всячески защищаю крюинги...

Siva: Seaman86 пишет: П.С. Я сейчас ищу работу и поэтому А как же Кнутсен? Неуж-то кинули?

Seaman86: Siva пишет: А как же Кнутсен? Неуж-то кинули? Ну это оффтоп. В той теме я написал-что отпишусь(на самом деле все очень сложно и требует определенного времени).

Hellcat: да, в Марлоу англичанки вредные, мной одна не были удовлетворена 2 раза... и всё же когда понадобилось( 6 лет назад), то взяли без лишнего звука.

Seaman86: Hellcat пишет: мной одна не были удовлетворена 2 раза... Блин, за 2 раза можно было и удовлетворить... Вам нужно было еще тогда(6 лет назад) пройти консультацию у маэстро Делаплано ,он спец по Марлоу и по удовлетворениям. Я когда их "удовлетворял" она тоже поставила 3.7 и сказала что вам вполне достаточно, на мой возмущенный вопрос почему не 4 ответила "4 только для капитанов",сейчас мне даже смешно об этом вспоминать. Но по вредности(в английском) я б отметил рыженькую англичанку на ГКК в Одессе в 2003- о ней я услышал за 3 дня до экзамена "типа с первого раза не пропускает". Приезжаю на экзамен а у другого преподавателя огромная очередь- стаю в нее.И тут с друго кабинета женщина "а что ко мне никого нет?"-вся толпа улыбаясь отрицательно мотают головами. Меня сроки поджимали- делаю шаг вперед "Я комсомолец- стреляй"! Стрелять не стала говорит 5 минут и заходите(видно зубы точила).За 5 минут за мной подошли еще 5 человек. В зубах она меня носила и на грамматике и на морских терминах и долго выясняли почему может быть шум в командо-контролере на лебедке- и говорит приходи завтра поставлю "хорошо" а сегодня только "удовлетворительно"(что меня полностью удовлетворяло). Но когда я вышел все парни уже стояли в другой очереди(там через переборки все слышно) и бедная женщина опять спросила "а что ко мне никого нет?" Если б я был директором крюинга то имено ее взял бы проверять английский

trabahador: сдается мне что рыжая на ГКК в 2003 и рыжая в Марлоу 2004-2006 это одна и та же рыжая)) ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером)))

DHL: trabahador пишет: ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером))) Езжайте в Англию - там таких полстраны :)

Seaman86: trabahador пишет: сдается мне что рыжая на ГКК в 2003 и рыжая в Марлоу 2004-2006 это одна и та же рыжая)) ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером))) Я не знаю ибо в Марлоу сдавал еще 2000 или в 2001. В Шотландии их много -рыжие , вредные и непонятно разговаривают... Но думаю наши крюинги не смогут платить им достойную зарплату.

bolt-18cm: я сдавал в долье в главном офисе, как по мне англичанке работать бы в конюшне, навозик лопаткой выгребать

od.ua.: Суки они все! сильно грамотные сидя в своих круингах и издеваясь над моряками!!! отправить бы их всех... так на пару неделек на стажировку в Нигерию !!! я бы посмотрел потом на ихние рыла крохоборские!!!! и как они потом бы заговорили... или к Сомалийским на месяцочек ))) там вообще раздолье....

zardela: а мне понравилось собеседование в вишипс.девушка открыла мппсс на нужной странице и спрашивала,улыбаясь моему колхозному вэссэл рестриктед поссибилити то маневринг вместо абилити.после академии придется идти в иняз.а вдруг потом в вишу возьмут

hardhawker: Мне кажется, с иностранцами разговаривать легче, чем с работниками многих наших крюингов.

Telemark: Hellcat пишет: мной одна не были удовлетворена 2 раза... Мдя..., а ешо пару раз удовлетворить не пробовали...?

ko4egar: помню в стафф центре сдавал англицкий, как чаще всего бывает приехал с бодуна. а в полупьяном состоянии навыки, как известно улучшаются.. :) короче пару стандартных вопросов, потом вопрос о машине какая у меня и какую бы я хотел.. ну меня и понесло.. вижу экзаменаторша входит в прострацию от непонимания :)) думаю все со мной согласятся что у моряков, кто в миксах, запас слов поболее чем у многих наших преподователей. короче не дослушав монолог, втулила она мне быстро ту бумажку с оценками и словами "хорошо, достаточно, дальше идите к инпектору". :) клоуны.. вообще не понимаю зачем морякам с опытом нужны какие-то экзамены по английскому. для пацанов молодых-кадетов еще ладно..

ko4egar: Seaman86 пишет: В Шотландии их много -рыжие , вредные и непонятно разговаривают... в шотландии вообще не язык а уродство какое-то.. хотя они могут очень хорошо и правильно если их попросить

lexus: мне кажется, что объявления на сайтах не имеют отношения к тем кто проверяет ваш английский (претензии больше относятся к админу их сайта). судя по вашим возмущениям вам для общения на судне достаточно английского который вы имеете. ну так и убедите в єтом того кто проводит с вами собеседование. не можете убедить - доведите свой язык до совершенства один раз и навсегда. к чему весь єтот спор и возмущения. ведь єто вам нужна работа... !?

probel: ko4egar пишет: помню в стафф центре сдавал англицкий, как чаще всего бывает приехал с бодуна. а в полупьяном состоянии навыки, как известно улучшаются.. :) короче пару стандартных вопросов, потом вопрос о машине какая у меня и какую бы я хотел.. ну меня и понесло.. вижу экзаменаторша входит в прострацию от непонимания :)) думаю все со мной согласятся что у моряков, кто в миксах, запас слов поболее чем у многих наших преподователей. короче не дослушав монолог, втулила она мне быстро ту бумажку с оценками и словами "хорошо, достаточно, дальше идите к инпектору". :) клоуны.. вообще не понимаю зачем морякам с опытом нужны какие-то экзамены по английскому. для пацанов молодых-кадетов еще ладно.. насколько я знаю там принимает анлийский женщина - она же босс этой конторы )

Seaman86: ko4egar пишет: в шотландии вообще не язык а уродство какое-то.. You are not right , just try to understand Scotish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scotish people - and now I can pass easy interview with UK employers. So ,good luck!

Accompanied: Seaman86 пишет: just try to understand Scottish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scottish people - and now I can pass easy (либо easy intervew - легкое интервью, либо intervew easily - интервью легко) interview with UK employers. So ,good luck! Не в обиду, но раз уж блистаем английским, то делаем это правильно. Ничего личного, просто резануло по глазам.

Полиграф: однако

Просто Моряк: Accompanied На будущее, красный цвет используется только Администрацией и модераторами Форума. Читайте Правила Форума.

Accompanied: Просто Моряк, ok, извиняюсь, принято.

ko4egar: Seaman86 пишет: You are not right , just try to understand Scotish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scotish people - and now I can pass easy interview with UK employers. Я за Вас искренне рад. Меня просто в школе учили, millions произносится как мильионс а не как мОЙлионс. Разобраться конечно можно.. но это уже, на мой взгляд, местная феня. Кстати работая именно с англами, проблем не было никаких. Их язык достаточно чист и понятен.

ko4egar: probel пишет: насколько я знаю там принимает анлийский женщина - она же босс этой конторы ) да мне по-уй если честно.. говорю как было, а было это в 2009 году.

Seaman86: Accompanied пишет: просто резануло по глазам. So sorry , I hope you are really perfect in English. By the way I am writing in English because I have only English keyboard but not to show that I can write in English. I can write here even with mistakes- it is not prohibited to make mistakes, and I don't need from you to make corrections. Just , don't read my messages!

ko4egar: Seaman86 а слабо подпись на английском оформить?

Seaman86: ko4egar пишет: Seaman86 а слабо подпись на английском оформить? I afraid to make plenty mistakes , ask another "perfecto" guy - he can do it for sure...

Seaman86: He can do it EASILY...

Accompanied: Seaman86 пишет: He can do it EASILY... No doubt that I can, but I'm not willing to. Seaman86 пишет: I afraid to make plenty mistakes , ask another "perfecto" guy - he can do it for sure... You are afraid not in vain. Though I wrote "no offence" you keep writing your posts with sarcasm. That doesn't make you a favour.

Seth@: Алёша пишет: Англичанка Унивисовская вспомнилась! Бабка старая? Ну да, чистокровная англичанка:) Заучила наизусть несколько касет и сидит, пальцы веером... А спроси ее что-то так сразу круглые глаза. проверено)))

Юджин: Curious to hear the situation with crew managers language skills for now. Maybe there are some improvements since the start of this topic.

Юджин: Раз молчат усе, мало шо поменялось, на собеседованиях

666: Юджин Одно из последних собеседований было по очень плохому каналу скайпа(подозреваю мобильный интернет либо специальную постановку помех ) с использованием собеседником pilipino english, что еще более усложняло задачу! Тем не менее, мы друг друга,в итоге, понимали Задачу усложняло то, что собеседование было профессиональным... Еще как-то с англичанкой (реальной!) из Southampton - а поговорили - первые минуты 3-5 я постоянно переспрашивал, пока не привык к произношению. Причем по мобильному я тоже не смог говорить- она перезвонила на домашний(еще был тогда подключен проводной),иначе вообще слова не разбирал. Так что собеседование в одесском офисе - это цветочки!



полная версия страницы