Форум » Maritime English » Знание английского работниками крюингов » Ответить

Знание английского работниками крюингов

DHL: Крюинги выкручивают мозги морякам по поводу знания языка. А как знают язык сами работники крюингов? Лично я сталкивался с некомпетентностью крюинговых деятелей очень часто. Еще в пору кадетства проходил собеседование и меня попросили перевести текст, который начинался с фразы "Господин капитан". Я перевел, как это принято во всем мире - Captain. В результате меня обвинили в неуважении к капитану и неправильном переводе: Mister Captain надо говорить :) Что само по себе нонсенс. Вот попался текст объявления одной конторы, известной своими вредными англичанками: Marlow Navigation Ukraine have urgent open vacancies for deck ratings .All deck crew shall have very good crane driving skills on heavy cranes. Duration of COE 6 months, salary ITF. We urgently required electrical engineers for modern heavy lift vessels: Лингвисты, набрасывайтесь :)

Ответов - 47, стр: 1 2 3 All

DHL: trabahador пишет: ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером))) Езжайте в Англию - там таких полстраны :)

Seaman86: trabahador пишет: сдается мне что рыжая на ГКК в 2003 и рыжая в Марлоу 2004-2006 это одна и та же рыжая)) ну не может быть столько рыжих с английскими и таким характером))) Я не знаю ибо в Марлоу сдавал еще 2000 или в 2001. В Шотландии их много -рыжие , вредные и непонятно разговаривают... Но думаю наши крюинги не смогут платить им достойную зарплату.

bolt-18cm: я сдавал в долье в главном офисе, как по мне англичанке работать бы в конюшне, навозик лопаткой выгребать

od.ua.: Суки они все! сильно грамотные сидя в своих круингах и издеваясь над моряками!!! отправить бы их всех... так на пару неделек на стажировку в Нигерию !!! я бы посмотрел потом на ихние рыла крохоборские!!!! и как они потом бы заговорили... или к Сомалийским на месяцочек ))) там вообще раздолье....

zardela: а мне понравилось собеседование в вишипс.девушка открыла мппсс на нужной странице и спрашивала,улыбаясь моему колхозному вэссэл рестриктед поссибилити то маневринг вместо абилити.после академии придется идти в иняз.а вдруг потом в вишу возьмут

hardhawker: Мне кажется, с иностранцами разговаривать легче, чем с работниками многих наших крюингов.

Telemark: Hellcat пишет: мной одна не были удовлетворена 2 раза... Мдя..., а ешо пару раз удовлетворить не пробовали...?

ko4egar: помню в стафф центре сдавал англицкий, как чаще всего бывает приехал с бодуна. а в полупьяном состоянии навыки, как известно улучшаются.. :) короче пару стандартных вопросов, потом вопрос о машине какая у меня и какую бы я хотел.. ну меня и понесло.. вижу экзаменаторша входит в прострацию от непонимания :)) думаю все со мной согласятся что у моряков, кто в миксах, запас слов поболее чем у многих наших преподователей. короче не дослушав монолог, втулила она мне быстро ту бумажку с оценками и словами "хорошо, достаточно, дальше идите к инпектору". :) клоуны.. вообще не понимаю зачем морякам с опытом нужны какие-то экзамены по английскому. для пацанов молодых-кадетов еще ладно..

ko4egar: Seaman86 пишет: В Шотландии их много -рыжие , вредные и непонятно разговаривают... в шотландии вообще не язык а уродство какое-то.. хотя они могут очень хорошо и правильно если их попросить

lexus: мне кажется, что объявления на сайтах не имеют отношения к тем кто проверяет ваш английский (претензии больше относятся к админу их сайта). судя по вашим возмущениям вам для общения на судне достаточно английского который вы имеете. ну так и убедите в єтом того кто проводит с вами собеседование. не можете убедить - доведите свой язык до совершенства один раз и навсегда. к чему весь єтот спор и возмущения. ведь єто вам нужна работа... !?

probel: ko4egar пишет: помню в стафф центре сдавал англицкий, как чаще всего бывает приехал с бодуна. а в полупьяном состоянии навыки, как известно улучшаются.. :) короче пару стандартных вопросов, потом вопрос о машине какая у меня и какую бы я хотел.. ну меня и понесло.. вижу экзаменаторша входит в прострацию от непонимания :)) думаю все со мной согласятся что у моряков, кто в миксах, запас слов поболее чем у многих наших преподователей. короче не дослушав монолог, втулила она мне быстро ту бумажку с оценками и словами "хорошо, достаточно, дальше идите к инпектору". :) клоуны.. вообще не понимаю зачем морякам с опытом нужны какие-то экзамены по английскому. для пацанов молодых-кадетов еще ладно.. насколько я знаю там принимает анлийский женщина - она же босс этой конторы )

Seaman86: ko4egar пишет: в шотландии вообще не язык а уродство какое-то.. You are not right , just try to understand Scotish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scotish people - and now I can pass easy interview with UK employers. So ,good luck!

Accompanied: Seaman86 пишет: just try to understand Scottish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scottish people - and now I can pass easy (либо easy intervew - легкое интервью, либо intervew easily - интервью легко) interview with UK employers. So ,good luck! Не в обиду, но раз уж блистаем английским, то делаем это правильно. Ничего личного, просто резануло по глазам.

Полиграф: однако

Просто Моряк: Accompanied На будущее, красный цвет используется только Администрацией и модераторами Форума. Читайте Правила Форума.

Accompanied: Просто Моряк, ok, извиняюсь, принято.

ko4egar: Seaman86 пишет: You are not right , just try to understand Scotish- they are speaking English same like Moldavians in Russian language (quickly and ununderstandable) but it will help you to better understand English. I was working with Scotish people - and now I can pass easy interview with UK employers. Я за Вас искренне рад. Меня просто в школе учили, millions произносится как мильионс а не как мОЙлионс. Разобраться конечно можно.. но это уже, на мой взгляд, местная феня. Кстати работая именно с англами, проблем не было никаких. Их язык достаточно чист и понятен.

ko4egar: probel пишет: насколько я знаю там принимает анлийский женщина - она же босс этой конторы ) да мне по-уй если честно.. говорю как было, а было это в 2009 году.

Seaman86: Accompanied пишет: просто резануло по глазам. So sorry , I hope you are really perfect in English. By the way I am writing in English because I have only English keyboard but not to show that I can write in English. I can write here even with mistakes- it is not prohibited to make mistakes, and I don't need from you to make corrections. Just , don't read my messages!

ko4egar: Seaman86 а слабо подпись на английском оформить?



полная версия страницы